外国のお店でCandy, please.（キャンディください）と言って、店員さんが出してきたのはなぜかチョコレート。「candy（キャンディ）がchocolate（チョコレート）に聞こえてしまうほど、私の発音は悪いのか!?」なんて、心配する必要はありません。実はアメリカではchocolateはcandyの一種。「スニッカーズ」などのチョコ・バーは、candy barと呼ばれます。
他にもあります。アメリカで最もポピュラーなサンドイッチはpeanut butter and jelly。「ピーナッツ・バターはともかく、パンにjelly（ゼリー）？」と思ってしまうかもしれませんが、この場合のjellyは基本的にジャムのこと。同様にjelly donutもゼリー・ドーナッツではなくジャム・ドーナッツなのです。
英単語はこのように、日本の学校で教わったのとは、ちょっと使われ方が違うことがあります。例えばcoke（コーラ）はsoda（ソーダ）の一種なので、sodaと頼んでcokeが出てくることも。pepperは「コショウ」とは限らず日本で言う「パプリカ」を指すこともあり、hot pepperと言えばおなじみ「トウガラシ」。なお、sandwichはパンに具をはさんだものの総称なので、マクドナルドのhamburgerもsandwichの一種。外国のマクドナルドに行って「Which sandwich?（どのサンドイッチ？）」と聞かれ、「いえ、hamburgerを注文したい」なんて、思わなくても大丈夫なのです。 （執筆：足立 恵子）
＜あわせて読みたい＞
ギャレーでスナックをゲットする？ 楽しいエアー用語のススメ
外国人に言ってはいけない3つのフレーズ
コレが言いたかった！
他にもあります。アメリカで最もポピュラーなサンドイッチはpeanut butter and jelly。「ピーナッツ・バターはともかく、パンにjelly（ゼリー）？」と思ってしまうかもしれませんが、この場合のjellyは基本的にジャムのこと。同様にjelly donutもゼリー・ドーナッツではなくジャム・ドーナッツなのです。
英単語はこのように、日本の学校で教わったのとは、ちょっと使われ方が違うことがあります。例えばcoke（コーラ）はsoda（ソーダ）の一種なので、sodaと頼んでcokeが出てくることも。pepperは「コショウ」とは限らず日本で言う「パプリカ」を指すこともあり、hot pepperと言えばおなじみ「トウガラシ」。なお、sandwichはパンに具をはさんだものの総称なので、マクドナルドのhamburgerもsandwichの一種。外国のマクドナルドに行って「Which sandwich?（どのサンドイッチ？）」と聞かれ、「いえ、hamburgerを注文したい」なんて、思わなくても大丈夫なのです。 （執筆：足立 恵子）
＜あわせて読みたい＞
ギャレーでスナックをゲットする？ 楽しいエアー用語のススメ
外国人に言ってはいけない3つのフレーズ
コレが言いたかった！
